Do I need to buy a separate license for the Mac and Windows Version?

No. The license key you purchased will work for both. You don't have to purchase a separate license for Windows if you bought the mac version, and vice versa.

I split my work across two computers. Can I install on both using my single-user license?

The Indigo Studio license is tied to the user, and not the computer. Install and use Indigo Studio…