How can i update the grouping and regroup the values when the cell value changes?
You can try handling an event (such as the EditModeEnded event or a TextChanged event for the xamTextEditor) and in the event handler affect grouping programmatically.