We usually use TemplateColumn for customizing a visual of value.
But at the present, TemplateColumn is not support editing. Please consider implementing it.
This has been moved to the github repo. Please ask all question here: github.com/.../207