I have same issue as well, my sample application got data when I use
<igOlap:XmlaDataSource x:Key="DataSource"
ServerUri="http://sampledata.infragistics.com/olap/msmdpump.dll" >
</igOlap:XmlaDataSource>
like this, but when I change sampledata.infragistics.com to localhost it's not getting any databases.
I'm using SQL 2005 with VS 2010.
Do you have any suggestions?